"deviates" in Japanese

逸れる外れる

Definition

一般的・期待される・受け入れられていることから外れる、道や基準、計画などから逸れることを指します。

主にフォーマルや専門的な文脈で使います。「deviates from the norm」「deviates significantly」などが代表的。カジュアルでは「逸れる」「外れる」を使うことが多いです。

He deviates from the planned route.

彼は予定されたルートから**逸れる**。

If the line deviates, the measurement is wrong.

線が**逸れる**と、測定が間違ってしまいます。

She never deviates from her morning routine.

彼女は朝のルーティンから決して**外れない**。

When the conversation deviates from the topic, it gets confusing.

会話が話題から**逸れる**と、混乱します。

Sometimes his work deviates a bit from the rules, but it’s creative.

彼の仕事は時々ルールから少し**外れる**が、クリエイティブだ。

If the data deviates too much from the average, we need to check for errors.

データが平均から大きく**逸れる**場合は、エラーを確認する必要があります。