"deviance" in Japanese

• 逸脱（いつだつ）
• 逸脱行為（いだつこうい）

Definition

逸脱とは、社会や道徳の基準から外れた行為や状態のことです。主に社会学などで、集団で認められない行動を指します。

Usage Notes (Japanese)

主に社会学や心理学、法律などの分野で使われるフォーマルな語です。日常会話ではあまり使いません。「deviation」は一般的な逸脱に使われ、「deviance」は特に社会的規範を破る場合に使われます。「社会的逸脱」「犯罪的逸脱」などの表現とよく使われます。

Examples

The study focused on deviance in urban communities.

その研究は都市コミュニティにおける**逸脱**に焦点を当てていた。

Some forms of deviance are considered crimes.

いくつかの**逸脱行為**は犯罪とみなされる。

Social norms define what counts as deviance.

社会的規範は何が**逸脱**とされるかを決めている。

His behavior was seen as a form of deviance, not just a harmless joke.

彼の行動は単なる無害な冗談ではなく、一種の**逸脱**と見なされた。

Attitudes toward deviance can change over time as society evolves.

社会の変化に伴い、**逸脱**への態度も変わっていくことがある。

Not all deviance is negative; sometimes it leads to important social change.

すべての**逸脱**が悪いわけではなく、ときには社会の大きな変化をもたらすこともある。