"detract from" in Portuguese (BR)
Definition
Reduzir o valor, importância ou qualidade de algo. Muitas vezes usado para mostrar que um aspecto negativo não torna a situação toda menos boa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou neutra. Frases comuns: 'não diminui', 'não tira o valor de'. Usada para falar de valor ou mérito, não para retirada física. Indica que um detalhe negativo não prejudica o todo.
Examples
The small stain doesn't detract from the beauty of the dress.
A pequena mancha não **diminui** a beleza do vestido.
His accent does not detract from his ability to teach.
Seu sotaque não **tira o valor** da sua habilidade de ensinar.
The long wait didn't detract from our enjoyment of the meal.
A longa espera não **diminuiu** o nosso prazer com a refeição.
Even a few mistakes don't really detract from the overall quality of your work.
Mesmo alguns erros não **diminuem** a qualidade geral do seu trabalho.
Busy backgrounds can sometimes detract from the main subject in a photo.
Fundos muito cheios às vezes podem **tirar o foco** do principal em uma foto.
Just because it's handmade doesn't detract from its value—in fact, it makes it more special.
Só por ser feito à mão não **diminui** seu valor—na verdade, o torna ainda mais especial.