"detour" in Japanese

迂回路回り道

Definition

迂回路は、通常の道が塞がれているときに取る別の道です。計画したルートから一時的に外れることも指します。

'迂回路'や'回り道'は交通だけでなく比喩的にも使います。日常会話や標識によく出る言葉です。

There was a detour because the main road was closed.

メイン道路が閉鎖されていたので、**迂回路**がありました。

We had to take a detour on our way to school.

学校へ行く途中で**回り道**をしなければなりませんでした。

Follow the signs for the detour.

**迂回路**の案内標識に従ってください。

We hit a detour and ended up seeing some beautiful countryside.

**回り道**をして、きれいな田舎の景色を見ることができました。

Sometimes life takes you on a long detour before you reach your goals.

人生は目標に到達する前に長い**回り道**をさせることがある。

Sorry I'm late, I had to make a detour around construction.

遅れてごめん、工事中だったので**回り道**しなきゃいけなかった。