"deterred" in Arabic

• مَرْدُوع
• مُثَبَّط

Definition

تم إيقافه أو تثبيط عزيمته عن فعل شيء بسبب الخوف أو الشك أو القلق من العواقب.

Usage Notes (Arabic)

"Deterred" كلمة رسمية وتأتي غالباً مع الأفعال 'be' أو 'feel' أو 'become' ومع 'from': 'deterred from applying'. غالباً تشير لتأثير خارجي (قوانين، تكاليف، تحذيرات). لا تُستخدم للمنع الجسدي (لذلك استعمل 'blocked').

Examples

She was deterred by the high cost of the course.

تم **ثنيها** بسبب ارتفاع تكلفة الدورة.

Many were deterred from entering the building by the warning sign.

الكثيرون تم **ردعهم** عن دخول المبنى بسبب لافتة التحذير.

He was not deterred by the difficulties.

لم يتم **ثنيه** بسبب الصعوبات.

I almost applied, but I was deterred by all the paperwork.

كِدت أتقدّم، لكن تم **ثنيي** بسبب كثرة الأوراق.

Don't get deterred by small setbacks—keep going!

لا تدع الإخفاقات الصغيرة **تثنيك**—واصل!

The dog was clearly deterred by the fence.

كان من الواضح أن الكلب تم **منعه** من قبل السياج.