"deter" in Arabic

• يَرْدَع
• يمنع

Definition

جعل شخص ما يقرر عدم فعل شيء ما، عادةً بجعله يخشى العواقب أو بجعل الأمر صعبًا.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وتستخدم غالبًا في القانون أو السياسات. شائعة مع عبارات مثل 'deter crime' و 'deter someone from doing something'. تختلف عن 'prevent' لأن 'deter' تركز على تثبيط النية قبل التصرف.

Examples

Laws are made to deter crime.

تُسن القوانين لِـ**يَرْدَع** الجريمة.

Strong fences deter animals from entering the garden.

الأسوار القوية **تمنع** الحيوانات من دخول الحديقة.

High costs can deter people from traveling.

التكاليف العالية قد **تثني** الناس عن السفر.

Nothing could deter her from achieving her goals.

لا شيء كان يمكن أن **يمنعها** من تحقيق أهدافها.

The warning signs didn't deter tourists at all.

لافتات التحذير لم **تردع** السائحين على الإطلاق.

They installed cameras to deter theft in the shop.

قاموا بتركيب كاميرات لِـ**ردع** السرقة في المتجر.