"detaining" in Portuguese (PT)
Definition
Reter alguém, especialmente pela polícia ou autoridades, para que não se possa sair. Normalmente feito durante investigações ou por razões legais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado maioritariamente em contextos legais ou policiais. Pode ser confundido com 'prender', mas 'deter' normalmente refere-se a algo temporário e não implica acusação formal.
Examples
The police are detaining two suspects for questioning.
A polícia está **detendo** dois suspeitos para interrogatório.
They are detaining travelers at the border.
Estão **detendo** viajantes na fronteira.
The officers are detaining him for further checks.
Os oficiais estão **detendo**-o para mais verificações.
"Why are they detaining you? You didn't do anything wrong!"
"Porque é que te estão a **deter**? Não fizeste nada de mal!"
Customs ended up detaining my luggage for almost an hour.
A alfândega acabou por **reter** a minha bagagem durante quase uma hora.
They're not detaining anyone unless there's a good reason.
Eles não estão **detendo** ninguém a não ser que haja uma boa razão.