"detain" in Bengali

• আটক করা
• আটকে রাখা

Definition

কাউকে আইনগতভাবে কোথাও আটকে রাখা, বিশেষ করে পুলিশের মাধ্যমে যাতে তারা যেতে না পারে; কখনো কখনো কাউকে দেরি করানো বা থামিয়ে রাখা।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত আইনি, পুলিশ বা অফিসিয়াল প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। যেমন: 'detain someone for questioning' মানে কাউকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আটকে রাখা। সাধারণ কথাবার্তায় দেরি করানো বোঝাতে কম ব্যবহার হয়। 'retain' (রাখা বা সংরক্ষণ) শব্দটির সঙ্গে না মেলান।

Examples

The police detained the suspect for questioning.

পুলিশ সন্দেহভাজনকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য **আটক** করেছে।

You may be detained at the airport for a security check.

আপনি নিরাপত্তা পরীক্ষার জন্য এয়ারপোর্টে **আটক** হতে পারেন।

The meeting was detained by technical problems.

প্রযুক্তিগত সমস্যার কারণে এই সভাটি **আটক** করা হয়েছিল।

Sorry I’m late— I was detained by a long phone call.

দুঃখিত আমি দেরি করেছি— আমি দীর্ঘ ফোন কলে **আটকে** ছিলাম।

Anyone found without proper documents will be detained.

যাদের সঠিক কাগজপত্র থাকবে না, তাদের **আটক** করা হবে।

I’ll let you go—I don’t want to detain you any longer.

আমি আপনাকে যেতে দিচ্ছি—আমি আর আপনাকে **আটক** করতে চাই না।