"desk jockey" in Portuguese (BR)
Definition
Alguém que trabalha em um escritório, geralmente sentado em uma mesa o dia todo. Usado para descrever quem não faz trabalho físico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e levemente humorística, por vezes usada de forma um pouco crítica ou irônica. Refere-se a quem trabalha em escritório, em contraste com trabalhos físicos ou ao ar livre.
Examples
My brother is a desk jockey in a big company.
Meu irmão é um **rato de escritório** em uma grande empresa.
She doesn't want to be a desk jockey all her life.
Ela não quer ser **rato de escritório** a vida toda.
A firefighter is very different from a desk jockey.
Um bombeiro é bem diferente de um **rato de escritório**.
I'm tired of being a desk jockey—I want a job where I'm more active.
Estou cansado de ser **rato de escritório**—quero um trabalho mais ativo.
As a desk jockey, I sit at the computer for eight hours straight.
Como **rato de escritório**, fico no computador oito horas seguidas.
You can tell he's a desk jockey by the number of coffee cups on his table.
Dá para ver que ele é um **rato de escritório** pela quantidade de xícaras de café na mesa dele.