"designate" in Arabic

• يُعيِّن
• يُسَمِّي

Definition

اختيار شخص أو شيء رسميًا لغرض أو وظيفة معينة؛ أو الإشارة إلى شيء بوضوح.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية، وتستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو إدارية أو قانونية. عبارات شائعة: 'designate someone as'، 'designate an area'، 'designated driver'. لا تخلط بينها وبين 'appoint' (تعيين) أو 'indicate' (يشير إلى)؛ فـ 'designate' تعبر عن اختيار أو تحديد رسمي.

Examples

The company will designate a new manager next week.

ستقوم الشركة **بتعيين** مدير جديد الأسبوع القادم.

Please designate a meeting point for the group.

يرجى **تعيين** نقطة التقاء للمجموعة.

This area is designated for staff only.

هذه المنطقة **مخصصة** للموظفين فقط.

Who will you designate as the team leader?

من ستقوم **بتعيينه** قائدًا للفريق؟

They designated her as their spokesperson because she is very articulate.

**عينوها** متحدثة باسمهم لأنها بارعة في التعبير.

All exit routes are designated with green signs for safety.

جميع مخارج الطوارئ **محددة** بعلامات خضراء للسلامة.