"deserve credit for" in Chinese (Traditional)

• 因...值得稱讚
• 因...應獲表揚

Definition

因做得好或作出積極貢獻而應受到表揚或讚賞。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於職場或團隊，表達應得的稱讚與肯定。後面通常接具體行為：'She deserves credit for her hard work.' 與 'take credit for' 不同，後者是主動攬功。多用於正式、半正式場合。

Examples

She deserves credit for organizing the event.

她**因組織活動值得稱讚**。

The team deserves credit for their hard work.

團隊**因他們的辛勤工作值得表揚**。

You deserve credit for helping us finish on time.

你**因幫助我們準時完成而值得稱讚**。

Honestly, Sam really deserves credit for getting the project off the ground.

說實話，薩姆**確實因推動專案啟動值得稱讚**。

They both deserve credit for making this a success, not just one person.

他們兩人**都因讓這件事成功而值得表揚**，不是隻有一個人。

Let’s not forget to say Jane deserves credit for coming up with the idea in the first place.

別忘了首先提到是簡**提出這個想法值得稱讚**。