"dervish" in Japanese

• ダルヴィーシュ

Definition

ダルヴィーシュは、イスラム教のスーフィー教団の一員で、厳しい修行や回転する踊りなどで知られています。また、非常にエネルギッシュな人を比喩的に表現することもあります。

Usage Notes (Japanese)

歴史的・宗教的文脈でよく使われます。“whirling dervish”は非常に元気な人をたとえて言うときに使います。一般的な僧侶とは区別してください。

Examples

The dervish danced in circles as part of the ceremony.

**ダルヴィーシュ**は儀式の一部として円を描いて踊った。

A dervish follows a simple and disciplined life.

**ダルヴィーシュ**は質素で規律正しい生活を送る。

Have you ever seen a dervish performance?

**ダルヴィーシュ**のパフォーマンスを見たことがありますか？

She moved across the stage like a whirling dervish, full of energy.

彼女はステージ上で回転する**ダルヴィーシュ**のようにエネルギッシュに動いた。

People called him a modern dervish because he was always busy and never stopped moving.

人々は彼を現代の**ダルヴィーシュ**と呼んだ。いつも忙しくて止まらなかったからだ。

After drinking coffee, the kids started running around like little dervishes.

コーヒーを飲むと、子供たちは小さな**ダルヴィーシュ**のように走り回り始めた。