"derangement" in Japanese

• 錯乱（精神）
• 変調（身体・機能）

Definition

物事が正常に機能しない状態。特に精神や身体の重大な異常を指す表現。

Usage Notes (Japanese)

医療や学術分野のフォーマルな文脈で用いられることが多い語です。「mental derangement（精神の錯乱）」や「関節の変調」などで使われます。日常会話ではあまり使われません。

Examples

Doctors diagnosed a derangement in her knee joint.

医師は彼女の膝関節に**変調**があると診断しました。

Mental derangement can affect a person's daily life.

精神の**錯乱**は日常生活に影響を与えることがある。

The scientists studied the derangement of natural systems caused by pollution.

科学者たちは汚染によって引き起こされる自然系の**変調**を研究した。

After the accident, he suffered from a severe derangement of his senses.

事故の後、彼は感覚の重度の**変調**に苦しんだ。

Prolonged stress can lead to emotional derangement over time.

長期間のストレスは徐々に感情の**錯乱**を引き起こすことがある。

Sudden derangement in the machine's function stopped production for hours.

突然の機械の**変調**で何時間も生産が止まった。