"derails" in Russian
Definition
Поезд или транспортное средство выходит с рельсов. В переносном смысле — процесс или план резко прерывается или портится.
Usage Notes (Russian)
Буквально относится к поездам и рельсовому транспорту. Переносно часто встречается в выражениях вроде 'derails the conversation', 'derails your plans'. Не путайте с существительным 'derailment'.
Examples
The train derails near the station if the tracks are broken.
Если рельсы сломаны, поезд **сходит с рельсов** возле станции.
A sudden problem often derails our plans.
Внезапная проблема часто **срывает** наши планы.
When he talks too much, it derails the meeting.
Когда он слишком много говорит, это **срывает** встречу.
One mistake in the schedule completely derails the whole project.
Одна ошибка в расписании полностью **срывает** весь проект.
Every time someone brings up politics, it derails the conversation.
Каждый раз, когда кто-то начинает говорить о политике, это **срывает** разговор.
Rain on the tracks sometimes derails trains in this region.
В этом регионе поезда иногда **сходят с рельсов** из-за дождя на путях.