"derails" in Korean

탈선하다방해하다

Definition

기차나 차량이 선로에서 벗어나는 것. 비유적으로는 계획이나 대화 등이 중단되거나 방해받는 상황을 뜻함.

주로 열차 등 실제 탈선에 쓰이고, 비유적으로 회의, 계획 등이 '탈선' 혹은 '방해'되는 문맥에도 자주 쓰임. 'derailment' (명사)와 혼동하지 않도록 주의.

The train derails near the station if the tracks are broken.

선로가 파손되면 기차가 역 근처에서 **탈선하다**.

A sudden problem often derails our plans.

갑작스러운 문제가 종종 우리의 계획을 **방해한다**.

When he talks too much, it derails the meeting.

그가 말을 너무 많이 하면 회의가 **방해된다**.

One mistake in the schedule completely derails the whole project.

일정에서 한 번의 실수가 전체 프로젝트를 완전히 **방해한다**.

Every time someone brings up politics, it derails the conversation.

누군가 정치 이야기를 꺼낼 때마다 대화가 **방해된다**.

Rain on the tracks sometimes derails trains in this region.

이 지역에서는 선로에 비가 내리면 가끔 기차가 **탈선한다**.