"derails" in Japanese

• 脱線する
• 進行を妨げる

Definition

電車や車両が線路から外れること。また、計画や話し合いが途中で妨げられることも指す。

Usage Notes (Japanese)

直訳では電車などに使うが、会話や計画が妨げられる時にもよく使う。'derails the conversation'や 'derails your plans' などの表現は比喩的。

Examples

The train derails near the station if the tracks are broken.

線路が壊れていると、列車は駅付近で**脱線する**。

A sudden problem often derails our plans.

突然の問題がよく私たちの計画を**妨げる**。

When he talks too much, it derails the meeting.

彼が話しすぎると、それは会議を**妨げる**。

One mistake in the schedule completely derails the whole project.

スケジュールの一つのミスがプロジェクト全体を**妨げる**。

Every time someone brings up politics, it derails the conversation.

誰かが政治の話を持ち出すたびに、会話が**妨げられる**。

Rain on the tracks sometimes derails trains in this region.

この地域では線路が濡れると列車が**脱線する**ことがある。