"derails" in Arabic
Definition
يجعل القطار أو مركبة تخرج عن القضبان. مجازًا، يعني إفساد أو تعطيل خطة أو عملية.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم حرفيًا للقطارات، ومجازيًا كثيرًا في تعبيرات مثل 'derails the meeting' (يُفسد الاجتماع). لا تخلط بينها وبين 'derailment' (الاسم).
Examples
The train derails near the station if the tracks are broken.
إذا كانت السكة مكسورة، فإن القطار **يخرج عن القضبان** بالقرب من المحطة.
A sudden problem often derails our plans.
مشكلة مفاجئة غالبًا ما **تُفسِد** خططنا.
When he talks too much, it derails the meeting.
عندما يتحدث كثيرًا، فإنه **يُفسِد** الاجتماع.
One mistake in the schedule completely derails the whole project.
خطأ واحد في الجدول الزمني **يُفسِد** المشروع كله.
Every time someone brings up politics, it derails the conversation.
كلّما ذكر أحدهم السياسة، **يُفسِد** الحديث.
Rain on the tracks sometimes derails trains in this region.
أحيانًا تؤدي الأمطار على القضبان إلى أن **يخرج** القطار عن القضبان في هذه المنطقة.