"derailment" in Portuguese (PT)
Definition
Descarrilamento é quando um comboio sai dos carris. Também pode referir-se a quando um plano ou processo sai drasticamente do curso ou falha subitamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Derailment' é usada sobretudo para comboios, mas também pode descrever projetos ou processos que correm mal. É formal e acompanha palavras como 'comboio', 'projeto', 'negociações'. Não confundir com 'atraso' ou 'acidente'.
Examples
The train's derailment caused delays for many passengers.
O **descarrilamento** do comboio causou atrasos a muitos passageiros.
No one was injured in the derailment.
Ninguém ficou ferido no **descarrilamento**.
The derailment was investigated by police.
A polícia investigou o **descarrilamento**.
After the financial crisis, the company suffered a major derailment in its plans.
Depois da crise financeira, a empresa teve um forte **descarrilamento** nos seus planos.
Nobody saw the derailment coming—it was completely unexpected.
Ninguém estava à espera do **descarrilamento**; foi completamente inesperado.
Talks about the merger hit a derailment after new issues were discovered.
As conversações sobre a fusão sofreram um **descarrilamento** após surgirem novos problemas.