"derailing" in Arabic

خروج عن المسارتحويل (الموضوع)

Definition

فعل جعل القطار يخرج عن السكة، أو بشكل عام، عملية خروج شيء عن مساره الأساسي أو انحرافه عن الموضوع الرئيسي.

يستخدم حرفياً للقطارات، وأيضًا مجازياً عند خروج خطط أو مناقشات عن المسار ('derailing the discussion'). شائع في السياقات الرسمية وغير الرسمية.

The train was in danger of derailing during the storm.

كان القطار معرضًا لـ **الخروج عن المسار** أثناء العاصفة.

Unclear instructions are derailing the project.

التعليمات غير الواضحة تقوم بـ **إخراج المشروع عن المسار**.

You are derailing the conversation with unrelated topics.

أنت تقوم بـ **تحويل مسار** الحديث بمواضيع غير ذات صلة.

He's always derailing meetings by making jokes.

هو دائمًا ما يقوم بـ **تحويل الاجتماعات عن مسارها** عبر المزاح.

Let's stay focused instead of derailing the discussion.

دعونا نركز بدلًا من **تحويل مسار النقاش**.

Social media arguments have a way of quickly derailing.

الجدالات على وسائل التواصل الاجتماعي غالبًا ما **تخرج عن المسار** بسرعة.