"derailed" in Turkish
Definition
Bir trenin raydan çıkması ya da bir plan, süreç veya sohbetin beklenmedik şekilde bozulması veya kesintiye uğraması durumudur.
Usage Notes (Turkish)
Toplantı, proje veya konuşma gibi şeyler beklenmedik şekilde kesintiye uğradığında yaygınca kullanılır. Tren için daha resmi/gerçek anlamda kullanılır. İnsanlar için kullanılmaz.
Examples
The train derailed near the station.
Tren istasyon yakınında **raydan çıktı**.
His project was derailed by unexpected problems.
Beklenmedik sorunlar projesini **sekteye uğrattı**.
The discussion derailed after someone changed the topic.
Biri konuyu değiştirince tartışma **raydan çıktı**.
Our vacation plans got totally derailed by the storm.
Fırtına yüzünden tatil planlarımız tamamen **sekteye uğradı**.
Sorry, I got derailed—what was I saying?
Üzgünüm, **saptım**—ne diyordum?
The whole meeting derailed when people started arguing.
İnsanlar tartışmaya başlayınca tüm toplantı **raydan çıktı**.