"depict as" in Arabic

• يُصوِّر على أنه
• يُقدِّم على أنه

Definition

لوصف أو عرض شخص أو شيء بطريقة معينة، خاصة في الفن أو الكتابة أو الصور.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الكتابية، خصوصًا في نقد الفن أو التقارير: 'depict as a hero/villain'. لا يقتصر على الأشخاص فقط؛ يمكن أن يشير إلى أشياء أو أحداث أيضًا. يتبع عادة بمن أو ما يُصوّر وكيفية التصوير ('depict as brave').

Examples

The artist depicted her as a queen in the painting.

صوّرها الفنان في اللوحة **على أنها** ملكة.

The movie depicts the main character as a hero.

يُصوِّر الفيلم الشخصية الرئيسية **على أنها** بطل.

News reports sometimes depict events as disasters.

أحيانًا **تُقدِّم** تقارير الأخبار الأحداث **على أنها** كوارث.

History books often depict ancient people as primitive, but that's not always true.

غالبًا ما **تصوّر** كتب التاريخ الشعوب القديمة **على أنهم** بدائيون، لكن هذا ليس دائمًا صحيحًا.

She doesn't like how the media depicts her as cold and unfriendly.

لا يعجبها كيف أن الإعلام **يُصورها على أنها** باردة وغير ودودة.

Writers sometimes depict cities as living organisms to make a point.

يُقدِّم الكُتّاب أحيانًا المدن **على أنها** كائنات حية للتوضيح.