"demolishing" in Arabic

• هدم
• تدمير

Definition

هدم أو تدمير مبنى أو هيكل بالكامل. يمكن استخدامها مجازياً أيضاً للإشارة إلى هزيمة أو تحطيم شيء بقوة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم للمباني أو الهياكل الكبيرة؛ عادة لغة رسمية أو تقنية، لكنه يظهر في الأخبار والحوار اليومي. يُستخدم مجازياً أيضاً: 'demolishing an argument' تعني دحض حجة تماماً. شائع مع 'هدم منزل/مبنى.' لا تخلط مع 'تدمير' (أعم) أو 'كسر' (لأشياء صغيرة).

Examples

They are demolishing the old school building.

هم يقومون بعملية **هدم** مبنى المدرسة القديم.

The city is demolishing unsafe houses.

المدينة تقوم **بهدم** المنازل غير الآمنة.

Workers are demolishing the bridge to build a new one.

العمال **يهدمون** الجسر لبناء جسر جديد.

They ended up demolishing the team's defense in the second half.

في الشوط الثاني، **حطموا** دفاع الفريق تمامًا.

The crowd cheered as the wrecking ball started demolishing the tower.

هتف الجمهور عندما بدأ الكرة الضخمة **بهدم** البرج.

That comedian is demolishing tonight—everyone is laughing nonstop.

ذلك الكوميدي **تألق تمامًا** الليلة — الجميع يضحك بلا توقف.