"deluged" in Arabic

• غارق
• مثقل

Definition

أن تكون غارقاً أو مثقلاً عادةً بكميات كبيرة من المياه أو بكميات هائلة من أشياء مثل العمل أو الرسائل.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم في صيغة المبني للمجهول ("be deluged with"). يمكن أن تكون حرفية (المياه) أو مجازية (العمل، الرسائل). أكثر رسمية من 'flooded' وغالباً تصف الشعور بالإرهاق من الكمية.

Examples

The streets were deluged after the heavy rain.

غرقت الشوارع بعد المطر الغزير.

He was deluged with homework last night.

كان **مثقل** بالواجب المنزلي الليلة الماضية.

My email was deluged with spam.

تم **إغراق** بريدي الإلكتروني بالرسائل المزعجة.

After the sale started, the store was deluged with customers.

بعد بدء التخفيض، كانت المتجر **مزدحمة بالزبائن**.

During finals, students are often deluged with assignments and stress.

خلال الامتحانات النهائية، غالباً ما يكون الطلاب **مثقلين بالواجبات والضغط**.

When her video went viral, she was deluged with messages from fans.

عندما انتشر فيديوها، تم **إغراقها** بالرسائل من المعجبين.