"deliver the goods" in Arabic

• يفي بالوعد
• يسلّم البضاعة

Definition

أن تفعل ما هو متوقع أو ما وعدت به، خاصة لتحقيق نتائج جيدة. تُستخدم حرفيًا عند تسليم البضاعة، ومجازيًا عند الوفاء بالوعود أو التوقعات.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بالمعنى المجازي في بيئة العمل أو الرياضة أو الأحاديث اليومية للدلالة على النجاح أو الوفاء بالتوقعات. يُستخدم فعليًا للتسليم الحقيقي للبضاعة. كثيرًا ما يأتي بصيغة النفي: 'لم يفي بالوعد'.

Examples

He promised to fix the car, and he delivered the goods.

وعد بإصلاح السيارة وقد **وفى بالوعد**.

After winning the match, the coach said the team delivered the goods.

بعد الفوز بالمباراة، قال المدرب أن الفريق **وفى بالتوقعات**.

The company failed to deliver the goods this quarter.

لم **يفِ** الشركة بالتوقعات هذا الربع.

Fans were worried about the new player, but he really delivered the goods last night.

كان المشجعون قلقين من اللاعب الجديد، لكنه بالفعل **أثبت نفسه** الليلة الماضية.

You can always count on her to deliver the goods when things get tough.

يمكنك دائمًا الاعتماد عليها في **الوفاء بالتوقعات** عندما تزداد الأمور صعوبة.

We ordered our furniture online, and they actually delivered the goods earlier than expected.

طلبنا أثاثنا عبر الإنترنت وقد قاموا فعلًا **بتسليم البضاعة** أبكر من المتوقع.