"defusing" in Japanese

解除緩和

Definition

爆弾や危険物を安全にすること、または緊迫した状況を落ち着かせて悪化を防ぐこと。

直訳では爆弾処理を指すが、比喩的に「議論」や「緊張」なども和らげる意味で使う。"defusing a situation" や "defusing an argument" などの表現に注意。

The experts are defusing the bomb right now.

専門家たちが今まさに爆弾を**解除**している。

He is defusing a dangerous situation at school.

彼は学校で危険な状況を**緩和**している。

Police are defusing the argument between neighbors.

警察が近所の人たちの口論を**緩和**している。

After defusing the bomb, the team cheered with relief.

**爆弾を解除**した後、チームは安堵して歓声を上げた。

Jane is great at defusing tense meetings before they get out of control.

ジェーンは会議が手に負えなくなる前に、**緊迫した雰囲気を緩和する**のが得意だ。

He was calm but focused while defusing the crisis.

危機を**緩和**する間、彼は冷静だが集中していた。