"deflect" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo mudar de direção, especialmente para evitar um impacto, ou evitar responder diretamente mudando de assunto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto para ações físicas ('desviar uma bola') quanto para conversas ('desviar a atenção'). Tom mais formal; não confundir com 'reflect' (refletir imagem ou som). A expressão 'deflect attention' é frequente.
Examples
The goalkeeper tried to deflect the ball away from the goal.
O goleiro tentou **desviar** a bola do gol.
She tried to deflect the question with a joke.
Ela tentou **desviar** a pergunta com uma piada.
Use your arm to deflect the water from your face.
Use seu braço para **desviar** a água do seu rosto.
He managed to deflect blame onto someone else during the meeting.
Ele conseguiu **desviar** a culpa para outra pessoa durante a reunião.
Politicians often deflect criticism instead of addressing it directly.
Políticos frequentemente **desviam** críticas em vez de respondê-las diretamente.
He joked to deflect attention from his mistake.
Ele fez uma piada para **desviar** a atenção do seu erro.