"deflate" in Japanese

空気を抜く落ち込ませる

Definition

バルーンやタイヤなどから空気を抜くこと。また、人の自信や気持ちをしぼませる時にも使います。

空気を抜く場合や、人をがっかりさせる時に使います。'deflate someone's ego' など比喩的表現にも使われます。

Please deflate the balloon when the party is over.

パーティーが終わったら、バルーンの**空気を抜いて**ください。

My bike tire started to deflate after I hit a nail.

釘を踏んでから自転車のタイヤが**空気が抜け始めた**。

You should never deflate a life jacket.

救命胴衣の**空気は絶対に抜かないで**ください。

Her harsh words really deflated his confidence.

彼女の厳しい言葉で彼の自信が**なくなってしまった**。

The news of the cancellation really deflated the whole team.

中止の知らせはチーム全体の気持ちを**沈ませた**。

The coach tried to deflate any arrogance in the players after their big win.

監督は大勝の後、選手たちの傲慢さを**抑えようとした**。