"defectors" in Arabic

• منشقون
• فارّون

Definition

أشخاص يتركون بلادهم أو منظماتهم أو مجموعتهم، غالبًا للانضمام إلى الطرف المعارض، عادةً لأسباب سياسية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو سياسية أو إخبارية، وتشير خاصةً لمن يتركون أنظمة دكتاتورية. لا تخلطها مع 'فارّون' الذين يتركون الجيش. شائع الاستخدام: 'منشقون من كوريا الشمالية'.

Examples

Some defectors spoke to the press about their journey.

بعض **المنشقين** تحدثوا للصحافة عن رحلتهم.

The guards tried to stop the defectors at the border.

حاول الحراس إيقاف **المنشقين** على الحدود.

There are new laws to punish defectors from the army.

هناك قوانين جديدة لمعاقبة **المنشقين** من الجيش.

Many North Korean defectors risk their lives to escape to South Korea.

العديد من **المنشقين** من كوريا الشمالية يخاطرون بحياتهم للهرب إلى كوريا الجنوبية.

The government offered asylum to several political defectors last year.

قدمت الحكومة اللجوء لعدة **منشقين** سياسيين العام الماضي.

There was a lot of media attention when the athletes became defectors during the competition.

حظيت وسائل الإعلام باهتمام كبير عندما أصبح الرياضيون **منشقين** أثناء البطولة.