"defect from" in Japanese

• 離反する
• 脱退する

Definition

国や団体、組織を、たいてい政治的理由で秘密裏に離れて、別の側についたり独立したりすること。

Usage Notes (Japanese)

主に正式・政治的な場面で使う表現。'army'や'country'などとよく使い、秘密裏に離れて忠誠を捨てる意味。日常的な「やめる」場合は'leave'や'quit'を使う。

Examples

Some soldiers tried to defect from the army.

何人かの兵士が軍から**離反しよう**とした。

He wanted to defect from his political party.

彼は自分の政党から**脱退したい**と思っていた。

Many artists chose to defect from the organization.

多くの芸術家が組織から**脱退する**ことを選んだ。

She risked everything to defect from her country for a new life.

彼女は新しい人生のためにすべてを賭けて自国から**脱退した**。

After the scandal, the star player decided to defect from the team.

スキャンダルの後、そのスター選手はチームから**脱退した**ことを決めた。

People who defect from strict regimes often seek freedom abroad.

厳格な体制から**離反する**人々は、しばしば海外に自由を求めます。