"deem it necessary" in Arabic

• يعتبر ذلك ضروريًا

Definition

أن تقرر أو تعتقد أن شيئًا ما يجب القيام به، عادةً بسبب طبيعة الموقف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي يُستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو المهنية أو الإدارية. غالبًا يأتي بعد 'أنا'، 'نحن' أو بصيغة المبني للمجهول ('تم اعتباره ضروريًا'). يدل على سلطة أو حُكم متأمل.

Examples

The teacher deemed it necessary to cancel the trip because of the storm.

المعلمة **اعتبرت ذلك ضروريًا** وألغت الرحلة بسبب العاصفة.

If you deem it necessary, you can call for help.

إذا **اعتبرت ذلك ضروريًا**، يمكنك طلب المساعدة.

The manager deemed it necessary to inform everyone about the changes.

المدير **اعتبر ذلك ضروريًا** لإبلاغ الجميع بالتغييرات.

Doctors may deem it necessary to run extra tests just to be sure.

قد **يعتبر الأطباء ذلك ضروريًا** لإجراء فحوصات إضافية للتأكد فقط.

You don't have to go unless you deem it necessary.

لا يجب أن تذهب إلا إذا **اعتبرت ذلك ضروريًا**.

They'll make changes if they deem it necessary after the review.

سيجرون التغييرات إذا **اعتبروا ذلك ضروريًا** بعد المراجعة.