"deeds" in Portuguese (PT)
Definition
"Deed" é uma ação, especialmente uma que é importante, boa, má ou memorável. Também pode significar um documento legal que comprova a propriedade de um imóvel ou terreno.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É usado com frequência de forma formal ou literária para ações: 'good deeds', 'evil deeds', 'heroic deeds'. No inglês do dia a dia, 'action' ou 'thing someone did' costumam ser mais comuns. O sentido jurídico aparece em expressões como 'the title deed' ou 'the deed to the house'.
Examples
Her kind deeds helped many people in the village.
Os bons **atos** dela ajudaram muitas pessoas na aldeia.
The king rewarded the soldier for his brave deeds.
O rei recompensou o soldado pelos seus **feitos** corajosos.
Please keep the house deeds in a safe place.
Por favor, guarda a **escritura** da casa num lugar seguro.
He talks a lot about helping people, but his deeds rarely match his words.
Ele fala muito sobre ajudar as pessoas, mas os seus **atos** raramente correspondem às suas palavras.
The charity event was all about small deeds that make a big difference.
O evento de caridade era sobre pequenos **atos** que fazem uma grande diferença.
We finally got the deeds signed, so the property is officially ours now.
Finalmente assinámos as **escrituras**, por isso o imóvel é agora oficialmente nosso.