"decompressed" in Arabic

• مخفف الضغط
• منزوع الضغط

Definition

لم يعد تحت ضغط، أو تمت إزالة الضغط أو الانضغاط منه. ويمكن أن تشير أيضًا إلى العودة إلى الحالة الطبيعية أو الاسترخاء بعد التوتر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في السياقات التقنية أو الطبية أو العلمية: 'هواء مخفف الضغط'، 'ملفات مخففة الضغط'. أحياناً يُستخدم بشكل غير رسمي لمن عاد للاسترخاء بعد التوتر. لا تخلط بينها وبين 'غير مضغوط' (خاصة في البيانات).

Examples

The scuba diver slowly decompressed after coming up from the deep water.

الغواص **تخلص من الضغط** تدريجياً بعد صعوده من المياه العميقة.

The doctor said the patient's spine needed to be decompressed.

قال الطبيب إن العمود الفقري للمريض يحتاج إلى أن يتم **تخفيف الضغط** عنه.

The files were decompressed so we could access the information.

تم **فك ضغط** الملفات حتى نتمكن من الوصول إلى المعلومات.

After the stressful week, I finally decompressed with a long walk in the park.

بعد أسبوع مرهق، أخيرًا **استرخيت** بنزهة طويلة في الحديقة.

It felt good to breathe decompressed air after leaving the high-pressure lab.

كان من الجيد أن أتنفس الهواء **مخفف الضغط** بعد مغادرة المختبر عالي الضغط.

Once the train finally stopped, everyone just sat and decompressed for a few minutes before leaving.

عندما توقف القطار أخيرًا، جلس الجميع لبضع دقائق فقط لـ**يسترخوا** قبل المغادرة.