"decommissioning" in Arabic

• إخراج من الخدمة
• إزالة من التشغيل

Definition

عملية إيقاف تشغيل المعدات أو المنشآت أو العمليات رسميًا وإزالتها أو تفكيكها بأمان، خاصة في مجالات مثل الطاقة أو العسكرية أو التكنولوجيا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات التقنية أو الصناعية أو الرسمية، مثل السفن، محطات الطاقة، الأسلحة، البرمجيات، وغيرها. كلمة رسمية ونادرًا ما تستعمل في الحوار اليومي إلا عند الحديث عن هذه المجالات.

Examples

The decommissioning of the old power plant began last year.

بدأ **إخراج** محطة الطاقة القديمة **من الخدمة** العام الماضي.

Nuclear plants require careful decommissioning.

تتطلب المحطات النووية **إخراجاً من الخدمة** بحذر شديد.

Software decommissioning happens when a system is no longer needed.

يحدث **إخراج البرمجيات من الخدمة** عندما لا تكون هناك حاجة للنظام.

The decommissioning process can take years and cost millions, depending on the facility.

عملية **إخراج المنشأة من الخدمة** قد تستغرق سنوات وتكلّف ملايين حسب المنشأة.

People often forget that decommissioning a warship is just as complex as building one.

غالبًا ما ينسى الناس أن **إخراج سفينة حربية من الخدمة** معقّد مثل بنائها.

There's a whole industry focused just on decommissioning old offshore oil rigs.

هناك قطاع كامل يركز فقط على **إخراج المنصات النفطية القديمة من الخدمة**.