"deciphered" in Arabic

• تم فك شفرته

Definition

فهم معنى شيء كان من الصعب فهمه، مثل رمز أو رسالة أو خط غير واضح.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم لحل الرموز أو الأحجية أو لفهم معلومات غير واضحة. شائعة في السياقات التاريخية أو الأكاديمية أو التحقيقية. كلمة رسمية؛ في الحياة اليومية يستخدم الناس عبارات مثل 'فهمت' بدلاً من ذلك.

Examples

She finally deciphered the secret code.

لقد **تم فك شفرته** أخيراً الشيفرة السرية.

The handwriting was hard to read, but he deciphered it.

كان الخط صعب القراءة، لكنه **تمكن من فك شفرته**.

The scientists deciphered the message from space.

العلماء **فككوا** الرسالة القادمة من الفضاء.

I deciphered his strange note after reading it three times.

**تمكنت من فك شفرته** لملاحظته الغريبة بعد أن قرأتها ثلاث مرات.

It took me hours, but I finally deciphered what the old map was showing.

استغرق مني الأمر ساعات، لكنني أخيراً **تمكنت من فك شفرة** ما أظهرته الخريطة القديمة.

No one had deciphered the ancient symbols until last year.

لم يكن أحد قد **فك شفرة** الرموز القديمة حتى العام الماضي.