"decide in favor of" in Spanish
Definition
Elegir oficialmente o dictaminar que una persona o parte gana en una discusión, disputa o caso legal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal para disputas legales o decisiones oficiales. Es común escuchar 'el juez decidió a favor de' o 'el tribunal falló a favor de'. No se suele usar en conversaciones informales; en su lugar se emplean 'elegir' o 'apoyar'.
Examples
After the discussion, the committee decided in favor of a new policy.
Después de la discusión, el comité **decidió a favor de** una nueva política.
The referee decided in favor of the home team.
El árbitro **decidió a favor de** el equipo local.
The judge decided in favor of the plaintiff.
El juez **decidió a favor de** la parte demandante.
They finally decided in favor of giving everyone an extra day off.
Finalmente **decidieron a favor de** dar a todos un día libre extra.
The board decided in favor of expanding the product line, despite some doubts.
La junta **decidió a favor de** ampliar la línea de productos, a pesar de algunas dudas.
It's rare, but sometimes the judge decides in favor of the defendant.
Es raro, pero a veces el juez **decide a favor de** el acusado.