"decide for" in Arabic

• يقرر عن

Definition

أن تتخذ قرارًا نيابةً عن شخص آخر أو أن تختار شيئًا لنفسك من بين خيارات متعددة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'decide for' عندما يتخذ شخص قرارًا نيابة عن شخص آخر (مثل الأهل للأبناء). ويمكن أن يعني أيضًا اختيار أحد الخيارات. لا تخلط بينها وبين 'decide to' (اتخاذ قرار لنفسك). غالبًا ما تليها شخص: 'decide for him'.

Examples

My parents will decide for me about which school I go to.

والداي سوف **يقرران عني** أي مدرسة سألتحق بها.

Sometimes it's hard to decide for yourself.

أحيانًا من الصعب أن **تقرر عن** نفسك.

She didn't want anyone to decide for her.

لم تكن تريد لأي أحد أن **يقرر عنها**.

If you can't make up your mind, I'll just decide for you.

إذا لم تستطع أن تحسم أمرك، سأقوم أنا **بالقرار عنك**.

Don't let others always decide for you; speak up for what you want.

لا تدع الآخرين دائمًا **يقررون عنك**؛ أعبر عما تريده.

When the kids couldn't choose, their teacher had to decide for them.

عندما لم يتمكن الأطفال من الاختيار، اضطرت المعلمة أن **تقرر عنهم**.