"deathwatch" in Russian
Definition
«Предсмертное бдение» — это когда родственники или друзья проводят ночь у смертного одра близкого. Также может обозначать особого жука, считавшегося предвестником смерти.
Usage Notes (Russian)
«Предсмертное бдение» — более книжное выражение и редко встречается в повседневной речи. Значение «жука» встречается в фольклоре или научных контекстах.
Examples
The family kept a deathwatch by his bed in the hospital.
Семья устроила у его постели в больнице **предсмертное бдение**.
They listened for the ticking of the deathwatch beetle in the old house.
Они вслушивались в тиканье **жука-мертвеца** в старом доме.
During the deathwatch, people remembered her life and shared stories.
Во время **предсмертного бдения** люди вспоминали её жизнь и делились историями.
There was a heavy silence in the room as the deathwatch continued late into the night.
В комнате царила тяжёлая тишина, пока **предсмертное бдение** продолжалось до самой ночи.
People used to fear the sound of a deathwatch beetle as a bad omen.
Раньше звук **жука-мертвеца** считался дурным предзнаменованием.
He sat through the deathwatch, holding his grandfather's hand until the very end.
Он провёл всю **предсмертное бдение**, держась за руку дедушки до самого конца.