"deathwatch" in Arabic

• مراقبة الموت
• خنفساء الموت (حشرة)

Definition

مراقبة الموت هي حين يجلس الأهل أو الأصدقاء إلى جانب شخص يحتضر أو جثته. كما قد تشير إلى نوع من الخنافس يربطها الناس تقليديًا بصوت ينذر بالموت.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'deathwatch' تُستخدم غالبًا في الكتابة الأدبية أو الطبية أو التاريخية. المعنى المتعلق بالحشرة نادر ويرتبط بالفولكلور. لا تُستخدم للجلوس بجانب المريض العادي.

Examples

The family kept a deathwatch by his bed in the hospital.

العائلة قامت بـ **مراقبة الموت** بجانب سريره في المستشفى.

They listened for the ticking of the deathwatch beetle in the old house.

استمعوا لصوت خنفساء **الموت** في البيت القديم.

During the deathwatch, people remembered her life and shared stories.

خلال **مراقبة الموت**، كان الناس يتذكرون حياتها ويتشاركون القصص.

There was a heavy silence in the room as the deathwatch continued late into the night.

ساد صمت ثقيل في الغرفة بينما استمرت **مراقبة الموت** حتى ساعة متأخرة.

People used to fear the sound of a deathwatch beetle as a bad omen.

كان الناس يخافون من صوت خنفساء **الموت**، معتبرينه نذير شؤم.

He sat through the deathwatch, holding his grandfather's hand until the very end.

ظل جالسًا طوال **مراقبة الموت**، ممسكًا بيد جده حتى النهاية.