"death by a thousand paper cuts" in Arabic

• الموت بألف جرح صغير

Definition

حالة تتراكم فيها العديد من المشاكل الصغيرة أو الأضرار الطفيفة حتى تسبّب فشلاً كبيرًا أو ضررًا كبيرًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي غير رسمي يُستخدم لوصف تراكم المشاكل الصغيرة في العمل أو الحياة أو التكنولوجيا حتى تتحول لمشكلة كبيرة. لا يتعلق بأذى جسدي فعلي، بل بصعوبات مستمرة صغيرة.

Examples

The company closed after experiencing death by a thousand paper cuts from many small issues.

أغلقت الشركة بعد أن عانت من **الموت بألف جرح صغير** بسبب المشاكل الصغيرة الكثيرة.

Fixing one bug isn't enough if you're facing death by a thousand paper cuts.

إصلاح خطأ واحد لا يكفي إذا واجهت **الموت بألف جرح صغير**.

He quit his job because of death by a thousand paper cuts; the stress added up over time.

استقال من عمله بسبب **الموت بألف جرح صغير**؛ تراكم الضغط مع الوقت.

Our software isn't failing because of one big bug—it's death by a thousand paper cuts.

برنامجنا لا يفشل بسبب خطأ كبير واحد، بل لأننا نعاني من **الموت بألف جرح صغير**.

Sometimes a relationship ends not because of one event, but through death by a thousand paper cuts.

أحياناً تنتهي العلاقة ليس بسبب حدث واحد، بل نتيجة **الموت بألف جرح صغير**.

The project failed slowly, a classic case of death by a thousand paper cuts.

فشل المشروع ببطء، مثال كلاسيكي على **الموت بألف جرح صغير**.