"deal a bad hand" in Turkish
Definition
Kontrolünüz dışında, şanssız veya adaletsiz bir duruma maruz kalmak anlamına gelir. Bu deyim kart oyunlarında 'kötü bir el' almaktan gelir.
Usage Notes (Turkish)
Deyim çoğunlukla mecazi anlamda, gerçek kartlarla ilgili değildir. Kişinin hatası olmadan, başından gelen talihsizlikten bahseder.
Examples
He felt like life had dealt him a bad hand.
Hayat ona **kötü bir el verdiğini** düşündü.
Some kids are dealt a bad hand and have to work harder.
Bazı çocuklara **kötü bir el veriliyor** ve daha çok çalışmaları gerekiyor.
The storm victims were dealt a bad hand.
Fırtına mağdurlarına **kötü bir el verildi**.
You can't blame him—he was dealt a bad hand from the start.
Onu suçlayamazsın—başından beri **kötü bir el verilmişti**.
After losing his job and getting sick, he really felt dealt a bad hand.
İşini kaybedip hastalanınca gerçekten **kötü bir el verilmiş** hissetti.
Sometimes life just deals you a bad hand, but you have to keep going.
Bazen hayat sadece sana **kötü bir el verir**, ama devam etmelisin.