"deal a bad hand" in Hindi

• बुरी किस्मत मिलना
• खराब हालत में होना

Definition

जब आपके साथ बुरा या अन्यायपूर्ण व्यवहार हो, खासकर जब वो आपके नियंत्रण से बाहर हो। यह वाक्यांश ताश के खेल से लिया गया है जहाँ बुरी पत्ते मिलने का मतलब जीतने की संभावना कम होना है।

Usage Notes (Hindi)

अधिकतर रोज़मर्रा की बातचीत में रूपक के तौर पर इस्तेमाल होता है, न कि ताश की असली ‘हैंड’ के लिए। यह अपने आप की गलती नहीं होती।

Examples

He felt like life had dealt him a bad hand.

उसे लगा कि ज़िंदगी ने उसे **बुरी किस्मत दी है**।

Some kids are dealt a bad hand and have to work harder.

कुछ बच्चों को **बुरी किस्मत मिलती है** और उन्हें ज्यादा मेहनत करनी पड़ती है।

The storm victims were dealt a bad hand.

तूफान पीड़ितों को **बुरी किस्मत मिली थी**।

You can't blame him—he was dealt a bad hand from the start.

तुम उसे दोष नहीं दे सकते—उसे शुरू से ही **बुरी किस्मत मिली थी**।

After losing his job and getting sick, he really felt dealt a bad hand.

नौकरी जाने और बीमार पड़ने के बाद, उसने सच में खुद को **बुरी किस्मत वाला** महसूस किया।

Sometimes life just deals you a bad hand, but you have to keep going.

कभी-कभी ज़िंदगी बस आपको **बुरी किस्मत दे देती है**, लेकिन आपको आगे बढ़ते रहना है।