"deal a bad hand" in Chinese (Simplified)

• 运气不好
• 遭遇不公 (比喻)

Definition

经历倒霉或不公的情况，尤其是无法控制的时候。这个短语来自于扑克牌，拿到差的牌就很难赢。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于比喻，指不公平或霉运，非个人过失。经常出现在口语中，类似“被命运不公分配”。

Examples

He felt like life had dealt him a bad hand.

他觉得人生**给了他一手坏牌**。

Some kids are dealt a bad hand and have to work harder.

有些孩子**运气不好**，只能更努力。

The storm victims were dealt a bad hand.

遭受风暴的人**运气很差**。

You can't blame him—he was dealt a bad hand from the start.

你不能怪他——他一开始就**运气不好**。

After losing his job and getting sick, he really felt dealt a bad hand.

失业又生病后，他真的觉得自己**运气很差**。

Sometimes life just deals you a bad hand, but you have to keep going.

有时候生活就是**给你坏牌**，但你还得继续前行。