"deadweight" in Japanese

• お荷物（おにもつ）
• 死重（しじゅう）

Definition

自分で動かせない重さや、厄介者・足手まといになる人や物を指します。

Usage Notes (Japanese)

人に使うときは「お荷物」のように、役立たずや負担になる意味があります。船舶用語では「死重」とも。

Examples

He struggled to lift the deadweight of the box.

彼は箱の**死重**を持ち上げるのに苦労した。

The broken car was a deadweight on the road.

故障した車は道路の上で**お荷物**となっていた。

She felt like a deadweight at the party because she didn't know anyone.

彼女はパーティーで誰も知らなかったので、自分が**お荷物**のように感じた。

Carrying his friend home after the injury was like dragging a deadweight.

怪我をした友人を家まで運ぶのは、まるで**死重**を引きずるようだった。

Ever since the budget cuts, that department has turned into a deadweight for the company.

予算削減以来、その部署は会社にとって**お荷物**になってしまった。

I don't want to be a deadweight on this team, so let me know how I can help.

このチームの**お荷物**になりたくないので、どうすれば役立てるか教えてください。