"deadpan" in Japanese
無表情（ぶひょうじょう）- 無表情な
Definition
冗談や皮肉を言う時に、顔に一切感情を出さない様子。
Usage Notes (Japanese)
'deadpan expression' や 'deadpan humor' は、表情を変えずに面白いことを言う時によく使います。イギリスのコメディなどで有名です。
Examples
He told a joke with a deadpan face.
彼は**無表情**でジョークを言った。
Her deadpan delivery made everyone laugh.
彼女の**無表情な**話し方で皆が笑った。
He answered the question in a deadpan voice.
彼は**無表情な**声で質問に答えた。
Her deadpan humor always catches people off guard.
彼女の**無表情な**ユーモアはいつも人を驚かせる。
He can make the strangest comments with a totally deadpan look.
彼は完全に**無表情**な顔で奇妙なことも言える。
People weren't sure if he was serious or just being deadpan.
彼が本気なのか、ただ**無表情**なのか人々はわからなかった。