"deadbeat dad" in Spanish
Definition
'Deadbeat dad' es un término coloquial para un padre que no cumple con sus responsabilidades, especialmente no pagando la manutención de los hijos ni participando en la vida de sus hijos.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele tener connotación negativa. Principalmente refiere a padres que no pagan la manutención o no participan en la vida de sus hijos. No se aplica si el padre está ausente por fuerza mayor. Muy usado en conversación y medios.
Examples
A deadbeat dad never pays child support.
Un **padre irresponsable** nunca paga la manutención.
He was called a deadbeat dad in court.
En la corte lo llamaron **padre irresponsable**.
Many children suffer because their deadbeat dad is not around.
Muchos niños sufren porque su **padre irresponsable** no está presente.
Stop acting like a deadbeat dad and call your son once in a while.
Deja de comportarte como un **padre irresponsable** y llama a tu hijo de vez en cuando.
My friend's ex is a total deadbeat dad—he never visits or helps.
El ex de mi amigo es un total **padre irresponsable**, nunca visita ni ayuda.
No one wants to be called a deadbeat dad, so do your part.
Nadie quiere que lo llamen **padre irresponsable**, así que cumple tu parte.