"dead to the world" in Japanese

• ぐっすり眠っている
• 何も気付かないほど寝ている

Definition

誰かが『ぐっすり眠っている』とは、何をしても起きないほど深く眠っている状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やカジュアルな場面で使われます。実際の「死」や意識喪失の意味ではありません。「was dead to the world」のように使います。

Examples

He was dead to the world after the long flight.

長いフライトの後、彼は**ぐっすり眠っていた**。

The baby is dead to the world in her crib.

赤ちゃんはベビーベッドで**ぐっすり眠っている**。

After the party, I was dead to the world until noon.

パーティーの後、私は昼まで**ぐっすり眠っていた**。

Don’t bother calling—she’s dead to the world right now.

電話しないで—彼女は今**ぐっすり眠ってる**から。

He could sleep through an earthquake—he’s always dead to the world.

地震があっても彼は平気で寝ている—いつも**ぐっすり眠っている**。

I tried to shake him awake, but he was dead to the world.

彼を揺すって起こそうとしたけれど、**ぐっすり眠っていた**。