"dead to rights" in Korean

현장에서 잡히다

Definition

누군가 잘못한 일을 뚜렷한 증거와 함께 현장에서 잡는 것. 변명할 수 없는 상황에서 사용됨.

매우 구어적이며, 주로 범죄 이야기나 일상 대화에서 사용. 주로 'caught dead to rights' 형태로 자주 나옴.

The police caught him dead to rights stealing the car.

경찰이 그를 차를 훔치는 중에 **현장에서 잡았다**.

She was dead to rights with the evidence on the table.

증거가 책상 위에 있어서 그녀는 **현장에서 잡혔다**.

If you have a video, I've got him dead to rights.

네가 영상을 갖고 있으면, 나는 그를 **현장에서 잡았다**.

They thought they could get away, but we had them dead to rights.

그들은 도망칠 수 있다고 생각했지만, 우리는 그들을 **현장에서 잡았다**.

With those fingerprints on the scene, he's dead to rights.

현장에 지문이 있으면 그는 **현장에서 잡힌 거야**.

You want a confession? We have him dead to rights already.

자백을 원해? 우리는 이미 그를 **현장에서 잡았어**.