"dead silence" in Arabic

• صمت تام
• سكون مطلق

Definition

صمت كامل وتام بدون أي صوت. غالباً ما يُستخدم لوصف لحظات محرجة أو متوترة عندما لا يتكلم أحد.

Usage Notes (Arabic)

يؤكّد بقوة غياب أي صوت ويستخدم كثيراً بعد مواقف محرجة أو مفاجئة أو أثناء التوتر. أكثر درامية من مجرد 'صمت كامل'، ويُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية.

Examples

There was dead silence in the room after the teacher shouted.

ساد **صمت تام** في الغرفة بعد أن صرخ المعلم.

Suddenly, a dead silence filled the theater.

فجأة عمّ **صمت تام** أرجاء المسرح.

After I dropped the glass, there was dead silence.

بعد أن أسقطت الكأس، ساد **صمت تام**.

When I told my joke, there was dead silence—no one even cracked a smile.

عندما قلت النكتة، ساد **صمت تام**—لم يبتسم أحد حتى.

The announcement was followed by dead silence—everyone was too shocked to speak.

تبع الإعلان **صمت تام**—الجميع أصيبوا بالصدمة فلم يتكلم أحد.

There was this dead silence before someone finally dared to answer.

قبل أن يجرؤ أحد على الإجابة، ساد **صمت تام**.