"dead serious" in Spanish
Definition
Se usa para enfatizar que alguien está completamente serio y no está bromeando en absoluto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y enfática, común en conversación para aclarar que no es una broma, especialmente en frases como 'Estoy dead serious'. Es más fuerte que solo 'serio'; no se usa en contextos formales.
Examples
I'm dead serious about moving to another country.
Estoy **totalmente serio** sobre mudarme a otro país.
Are you dead serious?
¿Hablas **muy en serio**?
He looked dead serious when he made the promise.
Parecía **totalmente serio** cuando hizo la promesa.
Trust me, I'm dead serious—this is not a joke.
Créeme, estoy **totalmente serio**—esto no es una broma.
She was dead serious when she said she'd quit if things didn't change.
Ella estaba **totalmente seria** cuando dijo que renunciaría si las cosas no cambiaban.
You think I'm kidding, but I'm dead serious about this plan.
Piensas que bromeo, pero estoy **muy en serio** con este plan.