"dead of winter" in Japanese
真冬
Definition
冬の中で最も寒く、暗い時期。寒さが最も厳しい季節を指す。
Usage Notes (Japanese)
比喩的な表現で、特に厳しい寒さや静けさを強調したいときに使います。「真冬に～」の形でストーリー描写などに使われます。暖かい冬の日には使いません。
Examples
We had to walk to school in the dead of winter.
私たちは**真冬**に歩いて学校へ行かなければなりませんでした。
It gets very quiet outside in the dead of winter.
**真冬**になると外はとても静かになります。
The lake froze solid in the dead of winter.
**真冬**には湖が完全に凍りました。
She moved to Canada, arriving right in the dead of winter.
彼女はカナダに引っ越したが、ちょうど**真冬**に到着した。
Why would anyone go camping in the dead of winter?
誰が**真冬**にキャンプに行くのでしょうか？
Even in the dead of winter, he wears shorts!
**真冬**でも彼は短パンを履いている！